翡翠有“玉石之王”的美称，它自然的神韵，艳丽的颜色，迷人的光泽，晶莹温润的质地，长期沉淀成了深厚的翡翠玉文化。

翡翠评价可从它的颜色、透明度、质地、净度、工艺评价五个方面来看。

颜色 颜色是决定翡翠价值的重要环节，颜色要浓艳并且均匀、必须色正。除有绿色外还有紫、黄、红、灰、白、黑等颜色。

透明度 透明度是指在规定条件下，翡翠对可见光的透过程度。

质地 俗称“种、水”，质地越细腻，透明度越好，其价值也就越高。

净度 净度是指包含或延伸至外表的翡翠内部的天然瑕疵和缺陷。

俗话说"玉养人、人养玉"，翡翠越戴越美，经常佩戴就是对翡翠最好的保养。

翡翠“A货”又名“天然翡翠”是指翡翠经过传统工艺加工处理后，不改变其内部结构、颜色和硬度，只改变其形态和外观。颜色自然，质地润泽，结构致密、细腻，硬度较高。

翡翠“B货”又名“漂白、充填翡翠”是指通过化学、高温处理后，除去其内部的杂质，再注入透明的胶体，使其变得更加晶莹漂亮。“B货”其天然结构已被破坏，结构松散，耐久性差，价值降低。

翡翠“C货”又名“染色翡翠”。市场上更为多见的为“B+C”翡翠。

翡翠的相似品种有染色石英岩（俗称“马来西亚玉”）、绿玛瑙、东陵石、“料器”即人造玻璃等。